1
00:00:44,670 --> 00:00:48,256
بین سالها
زمانی که اقیانوس ها آتلانتیس را نوشیدند

2
00:00:48,340 --> 00:00:53,678
و ظهور پسران آریا،
سنی بود که در رویا نبود

3
00:00:54,304 --> 00:00:57,890
هنگام درخشش پادشاهی ها
در سراسر جهان پخش شد.

4
00:00:59,309 --> 00:01:02,812
سپس امپراتوری تاریک آکرون آمد،

5
00:01:02,896 --> 00:01:06,482
جایی که نکرومانسرهای بی رحمانه
به دنبال اسرار رستاخیز بود.

6
00:01:07,818 --> 00:01:11,028
از استخوان پادشاهان ماسکی درست کردند

7
00:01:11,113 --> 00:01:15,074
و خشم آن را برانگیخت
با خون پاک دخترانشان

8
00:01:15,993 --> 00:01:19,370
ماسک ارواح را احضار کرد
از شر ناگفتنی،

9
00:01:19,455 --> 00:01:23,124
به آنها قدرت می دهد
هیچ مرد فانی نباید صاحب شود.

10
00:01:30,215 --> 00:01:33,718
آکرون جهان متمدن را به بردگی گرفت.

11
00:01:36,805 --> 00:01:40,558
فقط قبایل بربر
رها شدند تا علیه آنها قیام کنند.

12
00:01:42,436 --> 00:01:45,772
نقاب شکسته شد و آکرون سقوط کرد.

13
00:01:51,653 --> 00:01:53,988
هر قبیله یک تکه تکه نگه می داشت

14
00:01:54,072 --> 00:01:57,617
به طوری که هیچ کس نتواند تلاش کند
تا دوباره به هم ملحق شوند

15
00:01:57,701 --> 00:02:02,079
و جهان را به حرکت درآورد
یک بار دیگر به هرج و مرج و ویرانی.

16
00:02:03,499 --> 00:02:08,377
تکه های آنها در سراسر زمین پراکنده شد
و برای قرن ها پنهان ماند.

17
00:02:11,465 --> 00:02:16,177
اما نبوت از مردی صحبت می کرد که این کار را می کرد
یک روز سعی کنید ماسک را دوباره جمع کنید

18
00:02:16,261 --> 00:02:18,471
و بر جهان حکومت کن

19
00:02:20,140 --> 00:02:26,103
پس طلوع عصر هیبوری فرا رسید،
زمانی هم تلخ و هم وحشیانه

20
00:02:26,897 --> 00:02:28,940
و بنابراین یک کودک آمد.

21
00:02:29,483 --> 00:02:31,609
متولد جنگ

22
00:02:56,802 --> 00:02:58,594
فیالا

23
00:03:05,769 --> 00:03:06,894
فیالا

24
00:03:07,896 --> 00:03:09,939
حرف نزن عشقم حرف نزن.

25
00:03:10,023 --> 00:03:12,525
قبل از مرگ باید فرزندم را ببینم.

26
00:03:58,071 --> 00:03:59,488
اسم پسرت را بگذار

27
00:04:00,490 --> 00:04:02,158
نام او

28
00:04:02,826 --> 00:04:04,327
کونان است.

29
00:05:17,359 --> 00:05:18,734
آهسته، کانن!

30
00:05:31,999 --> 00:05:36,419
وقتی یک سیمریان احساس تشنگی می کند،
تشنگی خون است

31
00:05:39,423 --> 00:05:43,634
وقتی احساس سرما می کند،
این لبه سرد فولاد است.

32
00:05:45,762 --> 00:05:48,097
اما شجاعت
از سیمریان معتدل است.

33
00:05:48,181 --> 00:05:52,643
او نه از مرگ می ترسد
و نه احمقانه برای ملاقات با آن عجله می کند.

34
00:05:53,603 --> 00:05:55,688
اما برای اینکه یک جنگجوی سیمری باشید،

35
00:05:55,772 --> 00:06:00,317
شما باید هم حیله گری داشته باشید و هم
تعادل و همچنین سرعت و قدرت.

36
00:06:05,073 --> 00:06:06,490
کانن.

37
00:06:09,870 --> 00:06:11,704
من کارها را به تو دادم پسر

38
00:06:11,788 --> 00:06:13,414
تمام شد پدر

39
00:06:19,713 --> 00:06:22,840
ابتدا دور تپه ها حلقه زد
و تخم مرغ را نشکسته برگردانید

40
00:06:22,924 --> 00:06:25,885
حق مبارزه با رزمندگان را به دست می آورد.

41
00:06:37,397 --> 00:06:40,357
خوب، توسط کروم، پسر،
منتظر چی هستی

42
00:08:18,081 --> 00:08:19,540
به عقب برمی گردیم.

43
00:08:22,002 --> 00:08:23,210
کانن

44
00:10:09,651 --> 00:10:11,360
راه باز کن راه باز کن

45
00:11:23,475 --> 00:11:25,809
بیا زمان ساخت تیغه

46
00:11:52,295 --> 00:11:54,713
این شمشیری که ما می سازیم روزی مال تو می شود.

47
00:12:03,306 --> 00:12:07,601
اما قبل از اینکه از آن استفاده کنید،
شما باید آن را درک کنید

48
00:12:08,520 --> 00:12:10,938
شمشیر باید خم شود وگرنه می شکند.

49
00:12:13,983 --> 00:12:15,359
باید تعدیل شود.

50
00:12:24,285 --> 00:12:28,539
آنچه از همه مهمتر است
هنگام جعل تیغه، آتش یا یخ؟

51
00:12:28,623 --> 00:12:29,706
آتش.

52
00:12:33,294 --> 00:12:34,336
یخ؟

53
00:12:34,421 --> 00:12:36,296
مطمئنی؟

54
00:12:48,184 --> 00:12:52,062
آتش و یخ با هم.

55
00:12:52,981 --> 00:12:54,898
این رمز و راز فولاد است.

56
00:13:14,252 --> 00:13:15,878
تو هنوز همه آتشی پسر

57
00:13:18,673 --> 00:13:22,718
نه. جای خود را پیدا کنید

58
00:13:30,810 --> 00:13:31,894
بسه

59
00:13:45,408 --> 00:13:47,493
شما برای این شمشیر آماده نیستید.

60
00:16:40,917 --> 00:16:42,517
آتش

61
00:17:22,625 --> 00:17:24,376
- پدر
- کونان

66
00:18:09,130 --> 00:18:10,464
بربر.

67
00:18:15,678 --> 00:18:18,346
در مقابل من زانو زدن شرم ندارد.

68
00:18:28,191 --> 00:18:31,026
هر کدام از این رزمندگان شجاع

69
00:18:31,319 --> 00:18:34,946
تسلیم شده، سرزمین خود را ترک کرده است،
با من بیعت کرد

70
00:18:36,699 --> 00:18:40,118
آنها این کار را انجام می دهند زیرا
آنها می دانند که یک روز من خدا خواهم شد.

71
00:18:40,661 --> 00:18:41,912
یک روز

72
00:18:44,207 --> 00:18:49,044
قبایل دیگر سیمریا جمع خواهند شد
برای انتقام، و سپس خدا یا بدون خدا

73
00:18:50,046 --> 00:18:51,379
سقوط خواهید کرد

74
00:18:58,221 --> 00:19:00,096
میدونی چرا اینجام

75
00:19:00,932 --> 00:19:04,392
یک قطعه از ماسک گم شده است.

76
00:19:05,061 --> 00:19:08,230
قدرتش رو میدونی حالا به من بده...

77
00:19:14,570 --> 00:19:17,739
یا بمیرم و خودم پیداش کنم.

78
00:19:22,078 --> 00:19:23,161
من مرگ را ترجیح می دهم

79
00:19:34,048 --> 00:19:35,423
بینی من

81
00:20:10,251 --> 00:20:11,293
این پسر شماست

82
00:20:14,964 --> 00:20:16,882
من او را دوست دارم.

83
00:20:56,464 --> 00:20:58,298
بیا اینجا دخترم

84
00:21:03,471 --> 00:21:07,349
پدر، احساس می کنم که خرده استخوان نزدیک است.

85
00:21:08,309 --> 00:21:10,185
آیا آن را برای من پیدا می کنی، ماریک؟

86
00:21:13,814 --> 00:21:16,107
بربری پسرت شجاعت داره

87
00:21:17,693 --> 00:21:20,362
اما دختر من هم استعدادهایی دارد.

88
00:21:21,280 --> 00:21:23,114
پیداش کن ماریک

89
00:21:23,491 --> 00:21:25,492
این سیمریان، نماز نمی خوانند.

90
00:21:25,868 --> 00:21:27,369
این کلیسای آنهاست.

91
00:21:27,870 --> 00:21:29,704
این همان چیزی است که آنها می پرستند.

92
00:21:31,290 --> 00:21:33,291
اینجا خواهد بود!

93
00:22:10,663 --> 00:22:13,915
خرده. او خرده استخوان را پیدا کرد.

94
00:22:29,890 --> 00:22:32,684
مادرت افتخار خواهد کرد

96
00:22:39,275 --> 00:22:42,485
مردها را جمع کن همه چیز را بسوزانید

97
00:22:42,570 --> 00:22:43,695
اما، زیم!

98
00:22:43,779 --> 00:22:45,780
نه پسر هنوز نه.

99
00:22:46,198 --> 00:22:50,076
هنوز نه. ببین با صورتم چه کرد!

100
00:22:52,705 --> 00:22:55,790
حالا چجوری تنبیهت کنم هان؟

101
00:22:57,460 --> 00:22:59,711
شما نه از درد می ترسید و نه از مرگ.

102
00:23:21,317 --> 00:23:23,318
پدر، نه

105
00:23:36,582 --> 00:23:38,333
بدتر از مرگ، ای سیمریان؟

106
00:23:39,251 --> 00:23:40,794
تماشای مرگ پسرت

107
00:23:44,757 --> 00:23:46,591
چون او شما را دوست دارد.

108
00:24:12,284 --> 00:24:13,618
کامل است.

109
00:24:14,203 --> 00:24:17,163
ماریک، ما در نیمه راه هستیم.

110
00:24:17,540 --> 00:24:21,042
وقتی خون پاک را پیدا کردیم، مادرت،

111
00:24:22,128 --> 00:24:25,004
محبوب من، باز خواهد گشت

112
00:24:29,468 --> 00:24:32,053
ماسک کامل شد!

113
00:24:51,073 --> 00:24:54,325
کانن، تو نمیتونی منو نجات بدی

114
00:25:01,750 --> 00:25:03,751
زنجیر رو ول کن پسر

115
00:25:04,253 --> 00:25:06,588
- من از مردن نمی ترسم!
- نه من

116
00:25:12,928 --> 00:25:14,345
دوستت دارم پسر

118
00:26:36,178 --> 00:26:40,515
کانن سیمریا را ترک کرد
و سرگردان لبه های دنیا،

119
00:26:40,599 --> 00:26:43,685
قتل، دزد، زنده ماندن،

120
00:26:44,353 --> 00:26:50,566
هجوم به دیوارهای بلند وناریوم
و پرسه زدن در دریاهای تاریک در میان دزدان دریایی.

121
00:26:51,235 --> 00:26:55,738
اما مرد بی نامی که سلاخی کرد
روستایش و پدرش را کشت

122
00:26:56,282 --> 00:26:58,324
در سایه ماند

123
00:27:14,133 --> 00:27:18,511
اینها برده های معمولی هستند، کانن.
نه مردی که دنبالش هستید چرا حمله؟

124
00:27:18,595 --> 00:27:20,638
هیچ مردی نباید در زنجیر زندگی کند.

125
00:27:48,751 --> 00:27:49,959
مبارزه کن

126
00:28:27,414 --> 00:28:30,792
بمان و بجنگ،
شما عاشقان بز بی مادر شکم صورتی!

127
00:28:58,153 --> 00:28:59,821
برو تو آزاد هستی

128
00:29:03,575 --> 00:29:07,995
برو اربابان شما مرده اند
شما دیگر برده نیستید.

129
00:29:09,832 --> 00:29:12,667
اما تو تمام غذای ما را گرفته ای،
تمام سلاح های ما

130
00:29:13,335 --> 00:29:14,794
دوست دارید کجا برویم؟

132
00:29:24,012 --> 00:29:25,847
به سمت مسانتیا حرکت می کنیم.

134
00:29:49,037 --> 00:29:50,288
صداش کن

135
00:29:54,418 --> 00:29:55,918
بیا پیرمرد

136
00:30:11,226 --> 00:30:13,227
من برنده ام!

137
00:30:21,195 --> 00:30:22,236
من هنوز برنده هستم.

138
00:30:27,910 --> 00:30:31,871
وقتی برای اولین بار با او آشنا شدم،
او بزرگتر از تو نبود

139
00:30:32,915 --> 00:30:37,251
فقط یک موش کوچک لاغر
جیب چیدن در زامورا

140
00:30:38,504 --> 00:30:39,879
با این حال،

141
00:30:40,422 --> 00:30:44,842
او بود که قلب فیل را ربود

142
00:30:44,927 --> 00:30:47,220
و ساحر یارا را کشت.

144
00:30:57,731 --> 00:31:00,525
هی مامان به مید بیشتری نیاز دارید.

145
00:31:05,697 --> 00:31:07,114
نفر بعدی کیست؟

146
00:31:16,458 --> 00:31:21,087
نگهبانان! وجود دارد. و آنجا را بررسی کنید.

147
00:31:53,996 --> 00:31:56,581
چرا دنبال شما می گردند؟

148
00:31:56,665 --> 00:31:59,792
نه، نه، نه. نه صبر کن
تو نمی فهمی

149
00:32:03,505 --> 00:32:07,216
آنها خوشحال خواهند شد که هر دوی ما را به زندان ببرند
اگر رهایش نکنی!

150
00:32:08,927 --> 00:32:10,469
شاید بخوام برم زندان

151
00:32:11,930 --> 00:32:13,347
اون وسط رو میگیری؟

152
00:32:13,432 --> 00:32:14,432
من؟

153
00:32:14,516 --> 00:32:16,434
- تو
- میبرمش

154
00:32:28,864 --> 00:32:30,156
من اسیر تو هستم

155
00:32:37,956 --> 00:32:40,875
تو برای کسی آرامی
که در شرف مرگ است

156
00:32:42,210 --> 00:32:43,294
حرکت کن

157
00:33:09,571 --> 00:33:11,405
کاپیتان کجاست؟

158
00:33:12,908 --> 00:33:16,577
میمون تپه می تواند صحبت کند.
کاپیتان در حال حاضر مشغول است.

159
00:33:21,166 --> 00:33:24,085
نگران نباشید. همه می توانند شانس خود را بدست آورند.

161
00:33:46,108 --> 00:33:47,274
متوقفش کن

162
00:33:56,451 --> 00:33:57,827
بیا اینجا!

163
00:34:02,416 --> 00:34:04,041
کاپیتان گارد کجاست؟

164
00:34:04,126 --> 00:34:07,420
درب او از درون بسته شده است.
او فقط می تواند آن را برای من باز کند.

165
00:34:14,386 --> 00:34:16,804
نگهبانان! درب!

166
00:34:20,350 --> 00:34:21,684
بسیار خوب.

167
00:34:24,938 --> 00:34:26,021
چی؟

168
00:34:36,032 --> 00:34:38,159
نگهبانان! نگهبانان!

169
00:34:57,304 --> 00:34:58,345
منو یادت میاد؟

170
00:34:59,181 --> 00:35:00,639
تو کی هستی؟

171
00:35:01,016 --> 00:35:02,516
من کسی هستم که تو را زیبا کردم

172
00:35:07,814 --> 00:35:10,191
شما نمی توانید این کار را انجام دهید! میدونی من کی هستم؟

173
00:35:27,501 --> 00:35:30,586
مردی که پدرم را کشت کجاست؟

174
00:35:30,670 --> 00:35:33,047
شما به دنبال خالار زیم هستید؟

176
00:35:41,348 --> 00:35:44,600
مردم من توسط یک راهزن عادی کشته شدند،
نه یک پادشاه

177
00:35:44,684 --> 00:35:48,813
اون موقع راهزن بود او اکنون یک اسطوره است.
یک پروردگار سایه.

178
00:35:51,817 --> 00:35:53,567
یک پروردگار سایه، ها؟

179
00:35:55,821 --> 00:35:58,572
صحبت کن من تو را نمی کشم.

180
00:36:00,242 --> 00:36:02,117
جنگل ممنوعه را می شناسید؟

181
00:36:02,202 --> 00:36:05,079
چیزی جز اجساد وجود ندارد
و حیواناتی که از آنها تغذیه می کنند.

182
00:36:05,163 --> 00:36:08,958
حتی وقتی صحبت می کنیم،
خالار لژیون های خود را از میان مه هدایت می کند.

183
00:36:10,377 --> 00:36:11,377
بیشتر

184
00:36:11,461 --> 00:36:12,503
به اندازه کافی خوب نیست.

185
00:36:13,880 --> 00:36:16,465
صبر کن جنگل بزرگ است، می دانم.

186
00:36:16,550 --> 00:36:19,718
اما همانطور که او به سنگر خود بازگشت
در خور کلبا،

187
00:36:19,803 --> 00:36:22,721
او از راه دره شایپور برمی گردد.

188
00:36:22,806 --> 00:36:24,348
این یک مکان عالی برای کمین است.

189
00:36:24,808 --> 00:36:26,809
خالر آنجا چه می خواهد؟

190
00:36:26,893 --> 00:36:31,313
او با دختر جادوگرش است.
آنها به دنبال یک دختر جوان هستند.

191
00:36:31,398 --> 00:36:32,565
یک خون خالص

192
00:36:32,649 --> 00:36:34,483
مرا به دام می کشی؟

193
00:36:34,568 --> 00:36:36,527
نه. من به شما دروغ نمی گویم.

194
00:36:37,237 --> 00:36:38,487
او دیوانه است.

195
00:36:39,364 --> 00:36:44,034
او به جادوگری آکرونی وسواس دارد.
من هیچ وفاداری به او ندارم

196
00:36:46,246 --> 00:36:50,749
خوب شمالی،
من سهم خود را از معامله حفظ کرده ام.

199
00:37:04,931 --> 00:37:07,516
میترا چیکار میکنی؟

200
00:37:10,353 --> 00:37:12,062
نان تست برای معامله ما.

201
00:37:24,492 --> 00:37:25,910
سلام! شمالی تر!

202
00:37:25,994 --> 00:37:27,995
منتظر من باش

204
00:37:31,124 --> 00:37:33,000
زندانیان مسانتیا!

205
00:37:33,627 --> 00:37:37,046
کلید آزادی شما
در روده کاپیتان شما می نشیند

206
00:37:37,130 --> 00:37:40,966
تو به من قول دادی!
تو قسم خوردی که از جان من دریغ کنی!

207
00:37:41,051 --> 00:37:43,385
گفتم تو را نمی کشم.

208
00:37:44,262 --> 00:37:45,638
خودتان را آزاد کنید.

209
00:37:59,986 --> 00:38:02,947
شمالی تر! اسم من الاشان است.

210
00:38:03,031 --> 00:38:06,367
شاید شنیده باشید که قفلی وجود ندارد
من نمی توانم بشکنم یا طاق را که نمی توانم وارد شوم.

211
00:38:08,078 --> 00:38:11,246
اگر به اندازه کافی احمق باشید
برای تعقیب این مرد تا خور کلبه،

212
00:38:11,331 --> 00:38:14,083
بیا من را در آرگلون ببین
بنابراین من می توانم شما را از آن صحبت کنم.

213
00:38:14,167 --> 00:38:16,210
از هر کسی که در آنجا ملاقات می کنید الاشان را بخواهید!

214
00:38:32,477 --> 00:38:35,187
در آینده من چه می بینید،
استاد فصیر؟

215
00:38:35,271 --> 00:38:37,481
نامشخص است.

216
00:38:38,733 --> 00:38:40,651
من یک سفر می بینم.

217
00:38:42,696 --> 00:38:47,783
مردی در حال عبور از شن ها

218
00:38:49,536 --> 00:38:50,911
یک شوالیه؟

219
00:38:53,248 --> 00:38:54,581
یک جنگجو

220
00:38:56,710 --> 00:38:58,585
مسیرهای شما ادغام خواهند شد

221
00:39:00,463 --> 00:39:04,216
او شما را به خانه به زادگاهتان خواهد برد.

222
00:39:11,725 --> 00:39:13,475
این همه چیزی است که می بینید استاد؟

223
00:39:24,529 --> 00:39:28,365
خون پاک نزدیک است.
من می توانم طعم او را در هوا بچشم.

224
00:40:01,441 --> 00:40:05,277
روزها در مسانتیا شورش برپا خواهد شد،
با تشکر از شما

225
00:40:06,905 --> 00:40:08,280
خالار زیم.

226
00:40:09,282 --> 00:40:10,407
چی؟

227
00:40:10,492 --> 00:40:12,493
اسم مرد همینه
که پدرم را کشت

229
00:40:15,413 --> 00:40:17,372
میدونی اون کیه؟

230
00:40:17,791 --> 00:40:19,625
به من می گویند که او فرشته مرگ است.

231
00:40:21,169 --> 00:40:22,920
من امشب می روم تا او را در شایپور تعقیب کنم.

232
00:40:23,004 --> 00:40:26,090
ما می توانیم تا خلیج قایقرانی کنیم
نزدیک پاسگاه شایپور

233
00:40:26,841 --> 00:40:28,717
- می تونی اونجا منتظرم باشی.
- صبر کن؟

234
00:40:29,803 --> 00:40:32,638
من خدمتکار شما نیستم
من با شما خواهم رفت.

235
00:40:33,056 --> 00:40:37,017
این بار نه، آرتوس.
این کاری است که من باید به تنهایی انجام دهم.

236
00:41:45,211 --> 00:41:47,504
به معبد بروید. برو! برو!

237
00:41:56,181 --> 00:41:58,557
از استاد محافظت کن برو! برو!

238
00:42:27,086 --> 00:42:29,129
تامارا با من بیا

239
00:42:40,308 --> 00:42:41,350
سوار کالسکه شوید.

240
00:42:41,434 --> 00:42:42,976
نه، من می خواهم اینجا بمانم
و از خانه خود دفاع کنیم

241
00:42:43,061 --> 00:42:44,811
به خاطر مردمت،
شما باید این مکان را ترک کنید

242
00:42:44,896 --> 00:42:46,772
و نزد راهبان در هیرکانیه بروید.
وظیفه شماست.

243
00:42:46,856 --> 00:42:48,815
دریغ نکنید و تزلزل نکنید.

244
00:42:50,360 --> 00:42:51,735
من نمی خواهم تو را ترک کنم.

245
00:42:51,819 --> 00:42:53,320
به من اعتماد داری تامارا؟

246
00:42:53,404 --> 00:42:56,198
بله با زندگیم هر چه دارم.

247
00:42:56,282 --> 00:42:58,617
سپس دیگر سوال نپرس
و به قول من عمل کن

249
00:43:03,498 --> 00:43:04,831
برویم

250
00:43:09,712 --> 00:43:11,505
هیچ کس فرار نکند!

252
00:44:15,361 --> 00:44:16,778
تو کی هستی؟

253
00:44:26,706 --> 00:44:27,998
خالار کجاست؟

254
00:44:30,251 --> 00:44:31,460
خالر کیست؟

258
00:46:49,849 --> 00:46:51,391
برو کنار، شمالی.

259
00:46:51,767 --> 00:46:53,810
زن ملک خلار زیم است.

260
00:46:53,895 --> 00:46:55,520
او اکنون دارایی من است.

261
00:46:56,647 --> 00:46:58,482
تو هیچ ادعایی براش نداری

262
00:46:58,774 --> 00:47:01,109
نه اما من از شما یک ادعا دارم.

263
00:47:01,194 --> 00:47:03,236
و این چه ادعایی است؟

264
00:47:04,822 --> 00:47:06,114
مرگ

265
00:47:20,004 --> 00:47:21,046
تو کی هستی؟

266
00:47:25,259 --> 00:47:28,637
وقتی با یک سیمریان مبارزه می کنید، حتی یک پسر،

267
00:47:29,680 --> 00:47:30,805
بهتر است او را بکشی

268
00:47:30,890 --> 00:47:32,974
من صدها کیمری را کشتم.

269
00:47:33,059 --> 00:47:35,727
بله یک روستای کامل

270
00:47:38,856 --> 00:47:42,067
اما من در مزرعه پدرم نسوختم.

271
00:47:44,320 --> 00:47:48,114
از من فرار کن و من پاره خواهم شد
کوه ها برای یافتن تو

272
00:47:49,116 --> 00:47:50,325
من تو را تا جهنم دنبال خواهم کرد.

273
00:48:01,170 --> 00:48:03,380
زن! بیا اینجا

274
00:48:05,675 --> 00:48:07,551
گفتم بیا اینجا

275
00:48:12,515 --> 00:48:16,935
کدام یک از شما خون پاک هستید؟

276
00:48:21,232 --> 00:48:25,110
هر کس او را آشکار کند، زندگی می کند.

277
00:48:34,912 --> 00:48:36,580
و بو می کنی

278
00:48:47,550 --> 00:48:51,886
آیا شما همانی هستید که من به دنبال آن هستم؟

279
00:48:52,346 --> 00:48:54,431
ممکنه تو باشی؟

280
00:49:11,991 --> 00:49:13,700
هیچ کدامشان پاک نیستند.

281
00:49:30,551 --> 00:49:33,178
میدونی واسه کی اومدم

282
00:49:33,262 --> 00:49:35,805
چرا برای آن رنج می برند؟

283
00:49:37,933 --> 00:49:40,810
هیچ یک از خون باستانی باقی نمانده است.

284
00:49:40,895 --> 00:49:44,981
اگر این درست باشد
به من بگو چرا تو و این راهبان دارید؟

285
00:49:45,066 --> 00:49:48,360
انتخاب شد تا اینجا مانند حیوانات موذی پنهان شود
برای هزار سال؟

286
00:49:48,444 --> 00:49:50,779
ما اینجا در آرامش زندگی می کنیم.

287
00:49:51,238 --> 00:49:55,075
ما هیچ ثروتی نداریم ما جنگ نمی کنیم.

288
00:49:55,826 --> 00:49:57,452
ما برای زندگی ارزش قائلیم.

289
00:49:58,120 --> 00:49:59,371
شما برای زندگی ارزش قائل هستید.

290
00:50:03,084 --> 00:50:05,877
یادت رفته چی شد
در جنگل های اوفیر؟

291
00:50:07,213 --> 00:50:12,300
زمانی که تمام ملل هیبوریا
زنی را طوری شکار کرد که انگار یک حیوان است؟

292
00:50:14,345 --> 00:50:19,099
وقتی هم من و هم دخترم مجبور شدیم
برای تماشای مالیوا، همسر بی گناهم،

293
00:50:19,183 --> 00:50:21,893
به چرخ شلاق زده شود و شعله ور شود؟

294
00:50:31,112 --> 00:50:35,115
نه. آنچه برای شما ارزش قائل هستید مرگ است.

295
00:50:36,951 --> 00:50:40,745
راهبان اینجا هیچ نقشی در مرگ او نداشتند.

296
00:50:43,499 --> 00:50:45,417
خون پاک کجاست؟

297
00:50:57,179 --> 00:50:58,972
نه برای ترس، پدر.

298
00:50:59,849 --> 00:51:02,350
او اسرار خود را به من خواهد گفت.

299
00:51:02,435 --> 00:51:04,769
همه رازهایشان را به من می گویند.

300
00:51:07,648 --> 00:51:10,859
تعقیب بیهوده شما برای اسرار آکرون

301
00:51:11,986 --> 00:51:15,238
شهوت قدرت است، نه عشق به زندگی.

302
00:51:15,823 --> 00:51:18,742
همسر بی گناه شما

303
00:51:18,826 --> 00:51:23,079
به دنبال به بردگی گرفتن تمام هیبوریا بود
با جادوی او

304
00:51:24,248 --> 00:51:26,708
او سزاوار سوختن بود

305
00:51:29,044 --> 00:51:32,505
هرگز حکومت نخواهی کرد،

306
00:51:33,340 --> 00:51:37,510
و Maliva هرگز دوباره بلند نخواهد شد!

307
00:51:39,555 --> 00:51:40,638
بمیر

308
00:51:54,570 --> 00:51:56,613
ارباب من

309
00:51:56,697 --> 00:51:59,699
ریمو به دنبال کسی است که فرار کرده است.

310
00:52:01,202 --> 00:52:03,036
او خون خالص است.

311
00:52:05,581 --> 00:52:07,791
رمو او را برای من اسیر خواهد کرد.

313
00:52:36,320 --> 00:52:37,570
پیاده شو

314
00:52:43,577 --> 00:52:45,078
استادم گفت من با شما ملاقات خواهم کرد.

315
00:52:48,582 --> 00:52:50,834
او گفت راه های ما با هم ادغام می شود.

316
00:52:55,840 --> 00:52:57,257
تو همانی هستی که خالار زیم به دنبالش است.

317
00:52:58,008 --> 00:52:59,259
من چیزی در مورد آن نمی دانم.

318
00:52:59,760 --> 00:53:01,094
آنها مردان او بودند که شما را تعقیب می کردند.

319
00:53:01,178 --> 00:53:03,346
آنها به صومعه ما حمله کردند.

320
00:53:07,643 --> 00:53:10,770
پس مرا تا هیرکانیا اسکورت می کنی؟

321
00:53:15,526 --> 00:53:17,235
منتظر خالر می مانیم.

322
00:53:17,319 --> 00:53:19,612
ما؟ ما نیستیم

323
00:53:20,614 --> 00:53:22,782
من به هیرکانی خواهم رفت
طبق دستور استادم

324
00:53:24,743 --> 00:53:27,453
گفتم صبر می کنیم.

325
00:53:27,538 --> 00:53:30,456
گفتم میرم هیرکانی.

326
00:53:37,590 --> 00:53:38,840
چرا باید من را ببندند؟

327
00:53:38,924 --> 00:53:40,633
ساکت باش و طبق گفته ات عمل کن.

328
00:53:41,135 --> 00:53:43,636
با او چه کار خواهی کرد؟

329
00:53:47,433 --> 00:53:49,684
منتظر می مانم تا بیدار شود.

330
00:53:51,145 --> 00:53:53,021
میخوام تو چشماش نگاه کنم
وقتی او را می کشم

331
00:53:57,026 --> 00:53:58,067
اسم داری؟

332
00:53:58,819 --> 00:54:01,613
نام من تامارا آمالیات جوروی کاروشان است.

333
00:54:04,617 --> 00:54:06,075
و مال شماست؟

334
00:54:06,493 --> 00:54:09,329
کانن.

335
00:54:10,664 --> 00:54:11,748
همین؟

336
00:54:12,374 --> 00:54:13,666
چند تا اسم لازم دارم؟

337
00:54:21,800 --> 00:54:24,552
چرا فقط برای اینکه ببندم نجاتم میدی؟

338
00:54:29,808 --> 00:54:31,893
خالار مرد سختی است.

339
00:54:32,603 --> 00:54:35,772
اگر تو را تصاحب کنم، او باید نزد من بیاید.

340
00:54:36,357 --> 00:54:39,484
داشتن؟ من ملک تو نیستم

341
00:54:39,568 --> 00:54:40,610
برو بخواب

342
00:54:40,694 --> 00:54:42,320
من از هیچکس دستور نمیگیرم

343
00:54:43,364 --> 00:54:46,324
من راهب راسته شایپور هستم.

344
00:54:47,409 --> 00:54:49,786
مردم من هرگز تسخیر نشده اند
توسط هرکسی مثل شما

345
00:54:49,870 --> 00:54:50,870
و من قصد ندارم

346
00:54:51,747 --> 00:54:53,039
باز کنید

347
00:54:55,000 --> 00:54:56,042
چی؟

348
00:54:56,794 --> 00:54:58,002
ساکت

349
00:55:13,227 --> 00:55:16,938
هنوز خبری از رمو و پیشاهنگانش نیست؟

350
00:55:18,857 --> 00:55:24,946
آنها رفته اند. رمو او را به اینجا می آورد.
او هرگز من را ناامید نکرده است.

351
00:55:28,867 --> 00:55:31,327
جایزه نزدیکه پدر

352
00:55:31,996 --> 00:55:36,165
به زودی نه تنها ماسک را خواهید داشت،
اما خون برای پر کردن آن

353
00:55:40,212 --> 00:55:45,049
ماریک، چطور مادرت
آرزوی جادوی آکرون را داشت.

354
00:55:47,302 --> 00:55:51,472
اسرار او را تصور کنید
بازگشت از قلمرو مردگان

355
00:55:53,392 --> 00:55:59,313
و تصور کنید که چقدر رام نشدنی خواهم شد
وقتی او یک بار دیگر در کنار من است

356
00:56:02,735 --> 00:56:03,985
پدر

357
00:56:05,362 --> 00:56:08,990
اگر دختر گم شود یا مراسم با شکست مواجه شود

358
00:56:10,242 --> 00:56:12,201
شکست نخواهد خورد.

359
00:56:14,955 --> 00:56:16,706
اگر انجام دهد ...

360
00:56:16,790 --> 00:56:18,207
نخواهد شد

361
00:56:20,294 --> 00:56:22,587
مادرت پیش من برمی گردد

362
00:56:24,715 --> 00:56:29,052
قدرت های من در درونم رشد می کنند.

363
00:56:30,512 --> 00:56:33,306
خون مادرم در من جریان دارد.

364
00:56:34,641 --> 00:56:38,644
من می توانم به شما کمک کنم که کشف کنید
اسرار آکرون،

365
00:56:39,063 --> 00:56:40,354
درست همانطور که او انجام داد.

366
00:56:40,439 --> 00:56:43,441
من می توانم همه آنها را جلوی تو زانو بزنند،

367
00:56:44,401 --> 00:56:46,986
همونطور که الان جلوی تو زانو زدم

368
00:56:52,326 --> 00:56:55,328
ماریک من، تو مثل مادرت هستی.

369
00:56:56,872 --> 00:56:58,998
از بسیاری جهات.

370
00:57:07,341 --> 00:57:09,592
اما تو او نیستی.

371
00:57:13,680 --> 00:57:15,598
اینجا بنوشید

372
00:57:22,356 --> 00:57:25,274
حقیقت این بار
چرا خالار تو را می خواهد؟

373
00:57:25,818 --> 00:57:29,612
من یک راهب ساده هستم.
من برای یک جنگ سالار ارزشی ندارم.

374
00:57:29,696 --> 00:57:31,114
اون داره دروغ میگه

375
00:57:34,284 --> 00:57:39,205
خون اوست خونش خاصه
او آخرین نفر از نسل آکرون است.

376
00:57:39,915 --> 00:57:40,957
صبر کن

377
00:57:42,292 --> 00:57:44,043
هنوز او را نکش

378
00:57:48,465 --> 00:57:49,590
شما اشتباه می کنید.

379
00:57:50,801 --> 00:57:52,635
آن سلسله خون هزار سال پیش به پایان رسید.

380
00:57:52,719 --> 00:57:54,470
دروغ میگی فاحشه

381
00:57:55,389 --> 00:57:57,181
الان میتونی بکشیش

382
00:57:57,766 --> 00:57:59,142
نه لطفا

383
00:58:00,477 --> 00:58:03,855
برای او، من می توانم برای شما باج پادشاهی بگیرم.
درست است.

384
00:58:04,565 --> 00:58:08,401
خالار در حال جستجو بوده است
برای یک نسل خالص به مدت 20 سال.

385
00:58:09,403 --> 00:58:10,653
سپس منتظر خالار خواهیم بود.

386
00:58:10,737 --> 00:58:13,656
نه. او به این سمت نخواهد آمد.

387
00:58:13,740 --> 00:58:16,450
زیم کمپ خواهد شد
در دره شایپور منتظر من است.

388
00:58:17,244 --> 00:58:18,494
من می توانم به شما نشان دهم

392
00:59:03,665 --> 00:59:05,541
می بینی؟ من حقیقت را می گویم.

393
00:59:07,252 --> 00:59:11,464
اگر بخواهی وزنت را طلا می دهد
برای این زن

394
00:59:11,965 --> 00:59:16,219
من همه چیز را ترتیب خواهم داد.
من پیام را خواهم رساند.

395
00:59:16,845 --> 00:59:18,804
بله، شما.

396
01:00:02,599 --> 01:00:04,058
ریمو برمی گردد.

397
01:00:16,280 --> 01:00:18,281
چه می گوید؟

398
01:00:20,951 --> 01:00:24,704
"پستگاه شایپور در ظهر."

399
01:00:25,539 --> 01:00:27,123
"تنها بیا."

400
01:00:33,255 --> 01:00:34,588
مال اوست

401
01:01:26,350 --> 01:01:28,309
تو جسور هستی شمالی.

402
01:01:31,605 --> 01:01:34,607
من شجاعت را تحسین می کنم، حتی اگر احمقانه باشد.

403
01:01:40,447 --> 01:01:41,530
پاداش شما

404
01:01:42,240 --> 01:01:45,159
- من طلای تو را نمی خواهم.
- نه؟

405
01:01:45,619 --> 01:01:46,660
بعد چی؟

406
01:01:48,372 --> 01:01:49,622
من سرت را میخواهم

407
01:01:50,248 --> 01:01:52,124
بله، البته که انجام می دهید.

408
01:01:55,462 --> 01:01:56,670
او را بکش.

409
01:01:57,464 --> 01:01:59,256
سپس خون پاک را برای من بیاور.

412
01:05:31,011 --> 01:05:32,469
تو کی هستی؟

413
01:05:32,887 --> 01:05:35,598
تو مرا پشت سر گذاشتی تا مرگ پدرم را ببینم.

414
01:05:42,397 --> 01:05:43,689
سیمریان.

415
01:05:48,153 --> 01:05:51,363
این شانس تو بود پسر
دیگر نمی گیرید

416
01:05:55,660 --> 01:05:58,245
آیا پدرت از تو خجالت نمی کشد؟

422
01:07:59,576 --> 01:08:01,618
از میترا بپر!

423
01:08:43,369 --> 01:08:45,204
من او را داشتم.

424
01:08:52,295 --> 01:08:53,962
آرتوس، من او را داشتم.

425
01:08:54,631 --> 01:08:55,923
خدایان ظالم هستند.

426
01:08:56,007 --> 01:08:59,760
منفجر کردن خدایان این کار آنها نبود.

427
01:09:02,722 --> 01:09:04,556
این من بودم که شکست خوردم.

428
01:09:05,725 --> 01:09:08,352
آیا داستان هایی که می گویند حقیقت دارد؟

429
01:09:08,436 --> 01:09:12,648
آیا او چشمانش مثل آتش سرخ است؟
و پوسته ای از فلس های طلایی؟

430
01:09:12,732 --> 01:09:14,233
او فقط یک مرد است.

431
01:09:14,651 --> 01:09:17,486
سپس اوست که شکست خورده است.

432
01:09:17,570 --> 01:09:23,909
در واقع، شما ممکن است تنها مرد هیبوریا باشید
برای مبارزه با خالار زیم و زندگی.

433
01:09:23,993 --> 01:09:25,702
من باید به ساحل بروم و او را پیدا کنم.

434
01:09:29,249 --> 01:09:32,042
بعد از رفتنم،
باید او را جایی امن ببرید

435
01:09:34,170 --> 01:09:35,796
او زندگی من را نجات داد.

436
01:09:37,841 --> 01:09:39,216
برای این، او وفاداری من را دارد.

437
01:09:39,300 --> 01:09:42,302
سپس او مال من را نیز دارد.

438
01:10:02,240 --> 01:10:03,699
مرد جذاب، دوست شما.

439
01:10:03,783 --> 01:10:06,618
اکثر مردان با شیر مادر متولد می شوند.

440
01:10:06,703 --> 01:10:09,746
اولین طعم او از خون مادرش بود.

441
01:10:09,831 --> 01:10:11,623
او متولد جنگ بود.

442
01:10:13,167 --> 01:10:14,543
پس تنها کاری که او می تواند انجام دهد این است که بکشد؟

443
01:10:14,627 --> 01:10:17,963
اوه، نه. او قلب پادشاهی دارد،

444
01:10:18,548 --> 01:10:20,716
وفاداری یک سگ خونی

445
01:10:21,593 --> 01:10:23,760
بربرها ممکن است جنگجو باشند،

446
01:10:23,845 --> 01:10:27,848
اما فرزندان خود را قربانی نمی کنند
یا متحدان خود را به بردگی می گیرند

447
01:10:27,932 --> 01:10:30,726
مانند کشیشان و شاهزادگان
از جهان متمدن

448
01:10:31,978 --> 01:10:33,562
در مورد اخلاقش هم ...

449
01:10:33,646 --> 01:10:34,855
شبیه یک فاحشه هستی

450
01:10:34,939 --> 01:10:39,151
بله و ظاهرا من تنها زن هستم
شما تا به حال ملاقات کرده اید که یکی نیست.

451
01:10:44,157 --> 01:10:46,158
زنان سیمری مانند جنگجویان لباس می پوشند.

452
01:10:47,994 --> 01:10:50,495
چرم و زره را به او بدهید.

453
01:10:51,998 --> 01:10:53,290
من فکر می کنم او شما را دوست دارد.

454
01:11:28,826 --> 01:11:31,036
بیدار شو بیدار شو

455
01:11:44,884 --> 01:11:46,301
همه دست روی عرشه!

457
01:12:46,237 --> 01:12:49,614
چه تعداد از سیمریان مردند
در لبه آن تیغه؟

458
01:12:53,745 --> 01:12:54,995
گرفتن

459
01:13:09,469 --> 01:13:11,428
بد نیست

460
01:14:20,706 --> 01:14:22,749
خداحافظ دوست خوب

461
01:14:23,960 --> 01:14:25,710
کانن، باشد که آنچه را که به دنبالش هستی بیابی.

462
01:14:49,694 --> 01:14:53,738
به نظر می رسد دوست ما دارد
نقشه خط ساحلی خود را فراموش کرده است.

463
01:14:54,323 --> 01:14:55,490
باید آن را پیش او ببرید.

464
01:14:56,200 --> 01:14:57,909
و خداحافظی کن

465
01:15:03,207 --> 01:15:05,250
سحرگاه به راه افتادیم.

466
01:15:05,710 --> 01:15:07,419
دیر نکن

467
01:15:12,258 --> 01:15:14,759
شما باید به کشتی برگردید.

468
01:15:14,844 --> 01:15:17,387
آیا تا به حال تعجب می کنید که آیا اقدامات ما
خدمت برخی از طرح؟

469
01:15:19,140 --> 01:15:22,309
هدفی که توسط خدایان طراحی شده است؟

470
01:15:24,061 --> 01:15:27,439
یا همه ما محکوم به فنا هستیم
به هرج و مرج و تباهی؟

471
01:15:28,900 --> 01:15:30,984
نمی دانم و اهمیتی نمی دهم.

472
01:15:32,236 --> 01:15:37,532
من زندگی می کنم، دوست دارم، می کشم و راضی هستم.

475
01:18:24,325 --> 01:18:26,826
گریزان. خوش آمدید.

476
01:18:26,911 --> 01:18:31,956
شما اشتباه کرده اید.
من اونی نیستم که شما دنبالش هستید

477
01:18:44,178 --> 01:18:45,303
او است.

478
01:18:45,971 --> 01:18:49,766
نواده ی خون پاک
از Necromancers of Acheron.

479
01:19:40,359 --> 01:19:41,776
دنبال دزد میگردم

480
01:19:41,861 --> 01:19:44,696
آرگالون شهر دزدان است.

481
01:19:45,364 --> 01:19:47,657
من دنبال دزدی به نام الاشان هستم.

482
01:19:48,284 --> 01:19:51,286
تو کی هستی که بپرسی بربری؟

483
01:19:54,498 --> 01:19:55,832
بایستید ای احمق ها!

484
01:20:03,215 --> 01:20:06,217
مثل یزود روزه بگیر مثل ماهی تو را روده می کند.

485
01:20:10,055 --> 01:20:12,390
من زندگی ام را مدیون این مرد هستم.

486
01:20:13,100 --> 01:20:16,019
خب، الاشان،
شما شانس خود را برای بازپرداخت آن خواهید داشت.

488
01:20:37,958 --> 01:20:39,209
این دیوانگی است.

489
01:20:39,293 --> 01:20:40,835
نفوذ به دژ خالار زیم

490
01:20:40,920 --> 01:20:43,505
مثل رسیدن به زیر اژدهای خفته است
تا تخم هایش را بدزدد

491
01:20:43,589 --> 01:20:45,215
چرا داخل؟

492
01:20:46,175 --> 01:20:48,134
یه زن داخلش هست

493
01:20:52,223 --> 01:20:54,432
او باید واقعاً زیبا باشد.

494
01:21:10,908 --> 01:21:15,787
مادرم این لباس را پوشیده بود
در روز عروسی اش شما را چاپلوسی می کند.

495
01:21:18,165 --> 01:21:19,791
من مادرت نیستم

496
01:21:20,960 --> 01:21:23,294
نه؟ اما شما خواهید بود.

497
01:21:24,463 --> 01:21:27,715
تصور کنید که بدن شما یک رگ است.

498
01:21:27,800 --> 01:21:30,051
و روح تو آبی است که آن را پر می کند.

499
01:21:30,803 --> 01:21:35,014
وقتی خونت ماسک را دانه می کند،
پدرم تو را خالی می کند

500
01:21:35,849 --> 01:21:37,517
بعد از مرگ استقبال می کنم.

501
01:21:37,601 --> 01:21:41,604
مرگ شما خبر خواهد داد
عصر جدید آکرون

502
01:21:42,940 --> 01:21:46,859
روحیه ای که من پرورش می دهم
گوشت از استخوان پادشاهان آب خواهد شد.

503
01:21:46,944 --> 01:21:48,945
و همسرم از من خدا خواهد ساخت

504
01:21:49,029 --> 01:21:52,907
و ما همه رقبا را انتخاب خواهیم کرد
به اقیانوس های خون

505
01:22:00,124 --> 01:22:04,002
لطفا برای آخرین بار التماس می کنم
این کار را نکنید. اجازه دهید به عقب برگردیم.

507
01:22:24,148 --> 01:22:28,192
آیا میدانستید
من با بربر شما وقتی پسر بود آشنا شدم؟

508
01:22:28,652 --> 01:22:31,112
که این شمشیر را از او گرفتم؟

509
01:22:32,323 --> 01:22:36,284
به من گفته اند فولاد سیمریان
تیزتر و سخت تر از هر چیز دیگری است،

510
01:22:37,870 --> 01:22:41,331
که وقتی قطع می کند،
درد به لذت نزدیک است

511
01:22:43,834 --> 01:22:46,044
من می دانم که شما را خوشحال خواهد کرد.

512
01:22:55,429 --> 01:22:57,305
آن دروازه آخر بود.

513
01:22:57,389 --> 01:23:00,308
بهت گفتم دیدی؟
بهت گفتم میتونم واردت کنم

514
01:23:48,565 --> 01:23:49,982
شما

515
01:23:52,778 --> 01:23:55,071
جشنی برای شمشیر من

516
01:23:55,155 --> 01:23:57,782
نه! جشنی برای ساکنان!

518
01:24:18,137 --> 01:24:20,012
- مراقب باش!
- نه! نه!

520
01:24:44,830 --> 01:24:45,872
کانن، مراقب باش!

524
01:25:31,043 --> 01:25:32,960
- منو از اینجا ببر بیرون!
- از کلید استفاده کن!

525
01:25:33,045 --> 01:25:35,129
- نمیتونم! من آنها را رها کردم!
- پس قفل را انتخاب کن!

526
01:25:35,214 --> 01:25:36,380
با چی؟

527
01:25:45,057 --> 01:25:46,557
کمکم کن

528
01:25:48,769 --> 01:25:50,353
مراقب باشید! مراقب باش!

529
01:25:52,898 --> 01:25:54,065
رها کردن

531
01:26:19,091 --> 01:26:20,758
عجله کن عجله کن

532
01:26:58,881 --> 01:27:01,591
کمکم کن

533
01:27:02,467 --> 01:27:03,593
منو از اینجا بیرون کن!

534
01:27:03,677 --> 01:27:05,261
دارم میمیرم! من دارم میمیرم!

535
01:27:11,476 --> 01:27:13,102
مثل یه زن جیغ میزنی

536
01:27:17,149 --> 01:27:19,525
فکر کنم اینجوری باشه هی هی منتظرم باش

537
01:27:37,169 --> 01:27:40,254
آره، فکر می کنم او به سمت غار جمجمه رفته است.

538
01:27:40,339 --> 01:27:42,673
دیگر قفلی در آنجا نمی بینم.

539
01:27:43,800 --> 01:27:45,468
بدهی شما پرداخت شده است.

540
01:27:47,930 --> 01:27:49,680
خداحافظ دوست من

541
01:27:52,142 --> 01:27:55,019
اگر دوباره به من نیاز داری،
میدونی کجا منو پیدا کنی

542
01:29:00,127 --> 01:29:04,380
به عنوان یک شمشیر بربری پیروز
یک بار نقاب را شکست،

543
01:29:04,464 --> 01:29:08,134
یک مغلوب هم همینطور
شمشیر بربر آن را زنده کند.

544
01:30:12,074 --> 01:30:13,240
خون خالص.

545
01:30:30,175 --> 01:30:31,383
ببین

546
01:30:32,969 --> 01:30:34,345
و ناامیدی

547
01:30:36,056 --> 01:30:37,681
استاد جدید شما

548
01:30:48,693 --> 01:30:50,194
مالیوا!

549
01:30:51,154 --> 01:30:52,613
ملکه من!

550
01:30:53,698 --> 01:30:55,950
صدای مرا بشنو!

551
01:32:21,953 --> 01:32:23,245
بربر.

552
01:32:23,330 --> 01:32:25,331
من دیگه ازت خوشم نمیاد

553
01:32:57,656 --> 01:32:58,989
پرش به طاقچه!

554
01:33:02,702 --> 01:33:05,037
برخیز! پنهان کن

555
01:33:17,467 --> 01:33:18,801
این شانس تو بود خالار.

556
01:33:19,010 --> 01:33:20,052
و دیگری نخواهید گرفت.

557
01:33:58,591 --> 01:34:00,301
بوی تو را می دهم

559
01:34:42,969 --> 01:34:44,970
بربر

560
01:34:45,055 --> 01:34:48,932
خیلی دیر اومدی او مال من است!

561
01:35:45,490 --> 01:35:46,573
بمیر

562
01:35:57,710 --> 01:36:00,712
برو بیرون! تامارا، فرار کن! اجرا کنید

563
01:36:26,197 --> 01:36:31,201
من می روم تو را بکشم
با تیغ پدر خودت

564
01:36:41,796 --> 01:36:43,714
تو لایق شمشیر پدرم نیستی.

567
01:37:18,750 --> 01:37:19,958
بلند شو

569
01:38:01,251 --> 01:38:02,459
اجرا کنید

570
01:38:28,152 --> 01:38:32,990
بربر! من برای شما می آیم!

571
01:38:36,953 --> 01:38:38,078
تامارا

572
01:39:03,021 --> 01:39:04,229
مالیوا!

573
01:39:07,358 --> 01:39:09,526
من شما را به اینجا احضار می کنم

574
01:39:16,993 --> 01:39:18,410
جادوگر او مرا تسخیر می کند

575
01:39:18,870 --> 01:39:20,287
من نمی توانم با او مبارزه کنم

577
01:39:22,749 --> 01:39:24,207
لطفا مرا رها کن، کانن!

578
01:39:25,001 --> 01:39:30,505
یک بار دیگر، پسر کوچک سیمری
در دست گرفتن زنجیر گرفتار شده است.

579
01:39:30,590 --> 01:39:36,011
بگذار بروم

580
01:39:41,059 --> 01:39:42,142
پسر

581
01:39:42,226 --> 01:39:44,978
در مقابل من زانو زدن شرم ندارد.

583
01:39:47,732 --> 01:39:49,441
او برای همیشه زنده خواهد ماند

584
01:39:49,525 --> 01:39:51,109
زنجیر را رها کنید

585
01:39:51,944 --> 01:39:53,528
زنجیر را رها کن، کانن.

586
01:39:53,613 --> 01:39:56,573
و بگذار دیگری جای تو بمیرد؟

587
01:39:58,242 --> 01:39:59,826
مثل پدرت؟

588
01:40:01,371 --> 01:40:02,454
من را رها کن

589
01:40:02,538 --> 01:40:06,792
یک روز به او هشدار دادم

590
01:40:07,502 --> 01:40:09,961
من خدا می شدم

591
01:40:16,344 --> 01:40:20,597
و پدرم به تو اخطار داد، خدا یا نه...

592
01:40:23,142 --> 01:40:24,142
بگذار بروم

593
01:40:24,227 --> 01:40:25,310
سقوط خواهید کرد

594
01:40:31,359 --> 01:40:35,529
مالیوا

595
01:40:59,011 --> 01:41:00,887
دستت را به من بده

596
01:42:11,042 --> 01:42:12,751
ممنون که مرا به خانه آوردی

597
01:42:13,294 --> 01:42:14,544
میدونم باید بری

598
01:42:14,629 --> 01:42:15,712
خوب زندگی کن تامارا

599
01:42:17,548 --> 01:42:19,341
تا دوباره همدیگر را ببینیم

600
01:43:38,838 --> 01:43:41,631
این شمشیری که ما می سازیم روزی مال تو می شود

601
01:43:42,633 --> 01:43:47,470
اما قبل از اینکه از آن استفاده کنید
شما باید آن را درک کنید